«No digo que es campechana, porque ese adjetivo tenemos que ir borrándolo del diccionario».
La frase es de mi amigo Valentín Carcelén refiriéndose a una poeta conocida con la que estuvimos hablando en Cuenca, en el encuentro anual de poesía que organizan por aquellos lares un grupo de amantes de la literatura que han llamado Náufragos a su evento. Lleva catorce ediciones. Cada año se supera, porque se nutre de las amistades y conversaciones forjadas en la cita anterior, y las ahonda. Pero a mí lo que me dejó pensativo fue la reflexión de Valentín. Se refería a que, cada vez que aparece el adjetivo de marras (campechano), la mente se nos va de forma automática al rey emérito, del mismo modo que decirte que no pienses en un elefante blanco en la habitación te materializa al paquidermo con su trompa, su envergadura y su piel encalada, como salido de un truco de Tamariz. La alusión al elefante ha debido de ser un desliz del subconsciente, pido perdón por ello. Durante mucho tiempo llamábamos campechanas a las personas que, pudiendo sentirse superiores, nos trataban con la cordialidad y la llaneza con que se trata a los iguales. Pero el adjetivo se ha ido enrareciendo en las últimas décadas con unas connotaciones que conminan a replantearse cuándo y cómo utilizarlo. Por eso mi amigo Valentín apuntaba que no era conveniente atribuírselo a la señora poeta, porque, si nos oyese, podría sentirse molesta, quizás con razón. Aclaro que el adjetivo «campechano» se emplea más en tercera persona: se comenta que alguien es campechano, pero no se le dice al campechano que lo es, para no desbaratarle la modestia de la que está haciendo gala. Pensándolo mejor, creo que el término campechano no desaparece ni desaparecerá, sino que, en todo caso, se lo ha apropiado el Emérito, del mismo modo que un antepasado suyo se apropió del «Deseado» e igual que, presuntamente, ambos se han apropiado de otras cosas. Aunque, bien mirado, pocas cosas valen tanto como un adjetivo que pronunciábamos de forma espontánea y placentera y cuya pérdida nos duele en el habla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario